賽は投げられた


賽は投げられた
歌詞カード 日本語訳詞

8行目
9行目
10行目
　：
12行目
　：
16行目
17行目
18行目
　：
21行目
22行目
23行目
　：
25行目
愛は死んだ
太陽も死んだ
空気も死んだ
　：
今は、仲間と騒ぐ気分にはなれないんだ
　：
空は死んだ
海は死んだ
地球は死んだ
　：
夢は死んだ
希望も死んだ
ミュウも死んだ
　：
今は、仲間と騒ぐ気分にはなれないんだ

全部、〜is　deadなので、主語に合わせて「死んだ」じゃなくて「消えた」と
か「滅んだ」とかにしようかな、とも思ったんですがあえて「死んだ」で統一
しておきました。
23行目のMewは英語としては「ニャー（つまり猫の鳴き声）」の意味があ
るのですが、これは固有名詞（hydeさんが昔飼っていた犬の名前）なの
でミュウと訳してあります。Mewって名前の犬、すごいかわいいですよね。
でも、本当はこれ、Cat is deadになる予定だったみたいですね。
愛猫家kenちゃんの反対にあって、Mewになったようです。
雑誌で（確かB-PASSです）hydeさんが話してみえました。


※著作権などを考慮し、英語詞（原詞）の方は「歌詞カード＊行目」という記述になっております。
英語詞（原詞）の方は歌詞カードをご参照ください。
ワード トランスレイションにて日本語訳されている全ての詞は、意味が分かりやすく、
そして言葉の響きをよくするために意訳をされております。直訳ではありませんので、
辞書等の訳とは異なる部分があります。あらかじめご了承ください。
produced by 空
当コーナーに対するご意見・ご感想等をお待ちしております。
日本語訳詞に対するご意見・ご感想等は特に歓迎です(^^
このコーナー内での連絡は、担当スタッフの
空<bluebell@lycos.ne.jp>まで宜しくお願いいたします。