ワードトランスレイション[アルバム]

heavenly

Still I'm With You
歌詞カード	日本語訳詞
15行目	僕はまだ君のそばにいる・・・
こういう短い文章はそれぞれ違ったニュアンスで訳が出来るし、簡単な文章なので、ぜひみなさんも自分の言葉で訳してみるとおもしろいと思います。

ガラス玉
歌詞カード	日本語訳詞
7行目　： 12行目	言葉は静寂の中へと消えていく・・　：静寂の中へと消えていく・・
Silenceをどう訳すか悩みました。静寂だと直訳なんですよね。ちょっとひねって「闇」と訳そうかとも思ったんですが意味が少し変わってしまうかも・・と思って直訳の「静寂」で訳しました。

Secret Signs
歌詞カード	日本語訳詞
9行目　： 14行目	泡のように消えてゆく時の中に潜む、もう一人の私　：泣き叫ぶ心の裏側
この曲は全体的に歌詞が奥深くって、何やらアダルト（笑）な雰囲気が漂ってますよね。そんな雰囲気を出せたら・・・と思って訳しました。

静かの海で
歌詞カード	日本語訳詞
20行目 21行目 22行目	天国にいるみたい、天国にいるみたい天国にいるみたい、天国にいるみたい・・・あなたが踊れば・・僕は天にも昇るほど幸せなんだ
“heavenly”とか感情を表す形容詞っていろいろな表現に置き換える事が出来るので、訳すのが難しいんです（＾＾；） heavenlyは「素敵な」とか「楽しい」とか「幸せ」とかそんな意味を持つので、「天にも昇るほど幸せな気分」・・って意味を含ませて、「天国にいるみたい」・・と訳しました。

The Rain Leaves a Scar
歌詞カード	日本語訳詞
16行目 17行目 18行目 19行目　： 30行目 31行目	教えて僕は今、どこにいる？なぜ、ここから抜け出せないの？なぜ、ここから抜け出せないの？　：ねえ、教えて僕は今、どこにいるの？
これもそのままですね（笑）もうちょっとひねれればよかったんですが・・・（苦笑）ちなみにタイトルは「雨が傷を残す」です。何処とは言っていませんが、多分、心に傷を残すって事でしょうね。

※著作権などを考慮し、英語詞（原詞）の方は「歌詞カード＊行目」という記述になっております。
英語詞（原詞）の方は歌詞カードをご参照ください。

ワードトランスレイションにて日本語訳されている全ての詞は、意味が分かりやすく、
そして言葉の響きをよくするために意訳をされております。直訳ではありませんので、
辞書等の訳とは異なる部分があります。あらかじめご了承ください。

produced by 空

当コーナーに対するご意見・ご感想等をお待ちしております。
日本語訳詞に対するご意見・ご感想等は特に歓迎です(^^
このコーナー内での連絡は、担当スタッフの
空<bluebell@lycos.ne.jp>まで宜しくお願いいたします。