ark


HEAVEN'S DRIVE
歌詞カード 日本語訳詞

4行目
　：
11行目
　：
25行目
ほっといてくれよ！
　：
さあ、天国への道に乗って
　：
いずれにせよ、この世界は再び目を覚ますのさ

私が一番好きな部分はanyway the world is born againです。
これがあるのとないのとでは、だいぶ意味が変わりますよね。
「世界が滅びるから箱船に乗って、天国に行ってしまおう」・・ではなく、
「やがて生まれ変わるこの地にまた帰って来よう」という前向きな意味
合いが含まれているように思います。
Driver's　High
歌詞カード 日本語訳詞

14行目
15行目
さあ、粉々になって、終わらない朝を迎えよう！
目眩がしそう！今、まさに最高の気分なのさ！

簡単そうで難しいのがこれ（＾＾；）Driver's　Highって何？？って悩ませて
頂きました（笑）最高にハイな気分で運転をしているときの事をそう言う
んだろうと解釈し、この様に訳してみました。
こういった表現は実際の英語ではしませんので、造語だと思いますが
思わず、実際使いたくなってしまう、かっこいい表現ですよね。
Cradle
歌詞カード 日本語訳詞

7行目
8行目
　：
18行目
あの地へ帰るため、宇宙に漂う・・
生も死も、もう意味を持たない
　：
あなたへの聖なる愛も、もう何も意味を持たない・・・

生きていても、死んでいても、もうどちらでもよく愛さえも失った主人公が、
流れ着く「あの地」ってどこなのでしょうね？この曲の英語部分を訳すと
そんな疑問が浮かんできます。みなさんは、どう思われましたか？
Butterfly's　sleep
歌詞カード 日本語訳詞

9行目
私の最後の接吻で、どうかこの地で再び命を咲かせて・・

riseは直訳すると、蘇る、生き返るという意味になりますが、hydeさんっ
ぽくなるように、再び命を咲かせる・・という風に訳してみました。
hydeさんっぽくなったでしょうか？（笑）


※著作権などを考慮し、英語詞（原詞）の方は「歌詞カード＊行目」という記述になっております。
英語詞（原詞）の方は歌詞カードをご参照ください。
ワード トランスレイションにて日本語訳されている全ての詞は、意味が分かりやすく、
そして言葉の響きをよくするために意訳をされております。直訳ではありませんので、
辞書等の訳とは異なる部分があります。あらかじめご了承ください。
produced by 空
当コーナーに対するご意見・ご感想等をお待ちしております。
日本語訳詞に対するご意見・ご感想等は特に歓迎です(^^
このコーナー内での連絡は、担当スタッフの
空<bluebell@lycos.ne.jp>まで宜しくお願いいたします。